Borges Sonsuz Labirent

- Bu da ne?

- Ben diğer Borges'im,

- Ne diyorsun sen?

- Genellikle sen uyurken ben uyanık oluyorum ve ben uyurken sen uyanık oluyorsun.

Ama öyle görünüyor ki bugün istisnai bir durum söz konusu.

- Nerede olduğumu biliyor musun?

- Burası Asterion'un evi, (...) bir çıkış bulmak için acele etsen iyi olur.

Borges, yansıtıcı ve müthiş bir hayal gücü olan bilge bir yazardı. Eserlerini okumak, karmaşık sözlerinin ürettiği rahatsızlığı zevkle tecrübe etmektir, ilhamını keşfetmeye ve sürekli olarak kurguyu gerçekle karıştırmaya yol açan, dikkate yönelik bir meydan okumadır. Bu çizgi romanda somutlaşan hayatı, bir biyografi olmaktan ziyade, Jorge Luis Borges'in edebi ve kişisel dünyasını keşfedebilmek adına yarı açık bir pencere görevi görüyor.

Oscar Pantoja yazar ve senaristtir. Film yönetmenliği yaptı ve kitapları yirmi beşten fazla ülkede ve on yedi dilde yayınlandı. Nicolas Castell, Granada kökenli bir illistratör olup, son yıllarda yirmiden fazla sergiye katıldı. Çocuk kitapları ve çizgi romanlar başta olmak üzere, çalışmalarına bağımsız illüstratör olarak devam etmektedir...

Flaneur’ün 22. kitabı, okuru Jorge Luis Borges’in çocukluğuna, gençliğine, hayal kırıklıklarına, kütüphanelerine, cennetine, rüyalarına, kaplanlarına açılan bir yolculuğa davet ediyor; hem de efsanevi Arjantinli anlatıcının kendi yazım tarzına yakın yerlerde dolaşan çizgilerle. Büyük yazarın sonsuz biyografisinin çarpıcı detayları, adım adım gelen "karanlık", Castell ve Pantoja’nın hürmetli çalışmalarının izlerinin her sayfada sürülebildiği bir labirent gibi kuruluyor. Kitap aynı zamanda gündelik hayatın sıradan "büyüsü" ile fantastik bir evrenin yazınsal "büyüsü" arasında görsel bir geçit de açıyor.

Charles Bukowski’nin öykülerini görselleştiren Bütün Atlar Kaybetmeye Koşar’dan (2013) sonra Flaneur Books da bu edebiyat hattını izlemeyi Borges ve Dostoyevski ile sürdürüyor. Bengi Kıraçoğlu Paixao'nun İspanyolca'dan Türkçeleştirdiği Borges – Sonsuz Labirent, yazarın sayısız öykü, deneme ve şiirinden pek çok ipucu içermesinin yanında, Borges'in hayatı boyunca durmadan referans verdiği kimi imgelere olan derin takıntısının da kaynaklarına inmeye çalışıyor.